Что такое kantovka? Или администрация не компетентна?

Я так думаю: банить надо за мат и за оскорбление родителей, все остальное допустимо, это игра, а не читальный зал в библиотеке

2021.03.06 в 00:36, Horror сказал:

Так, пацаны, что-то пошло не так. Я ещё двоих рандомных азеров спросил за это слово, и никто из них про него не слышал. Что происходит?)

Вы, наверное, спрашивали старшее поколение.
один из опрошенных подтвердил.
Это слово наиболее популярно в Баку.
не все знают значение ругани.
но большинство молодых людей знают, что означает это слово.


Вы поделились этой фотографией

2021.03.06 в 18:09, NightFox сказал:

 

2021.03.06 в 00:36, Horror сказал:

Так, пацаны, что-то пошло не так. Я ещё двоих рандомных азеров спросил за это слово, и никто из них про него не слышал. Что происходит?)

Вы, наверное, спрашивали старшее поколение.
один из опрошенных подтвердил.
Это слово наиболее популярно в Баку.
не все знают значение ругани.
но большинство молодых людей знают, что означает это слово.


Вы поделились этой фотографией

 

Да нет, молодых пацанов спросил.

2021.03.06 в 19:49, Horror сказал:

 

2021.03.06 в 18:09, NightFox сказал:

 

2021.03.06 в 00:36, Horror сказал:

Так, пацаны, что-то пошло не так. Я ещё двоих рандомных азеров спросил за это слово, и никто из них про него не слышал. Что происходит?)

Вы, наверное, спрашивали старшее поколение.
один из опрошенных подтвердил.
Это слово наиболее популярно в Баку.
не все знают значение ругани.
но большинство молодых людей знают, что означает это слово.


Вы поделились этой фотографией

 

Да нет, молодых пацанов спросил.

 

ты попросил слово по-русски кантовка.
на азербайджанском языке  не говорящие по-русски кантовка = peyser.

Peyser - это конкретное ругательство, его я нашёл. Но не могу понять теперь, причём тут "кантовка", если словарный перевод "кантовка" на азербайджанский звучит, как "Əyilmək", а не "peyser".

2021.03.06 в 21:36, Horror сказал:

Peyser - это конкретное ругательство, его я нашёл. Но не могу понять теперь, причём тут "кантовка", если словарный перевод "кантовка" на азербайджанский звучит, как "Əyilmək", а не "peyser".

Peyser перевод = Кантовка.

Слово Кантовка имеет два значения.

1. Прическа по-русски

2. на азербайджанском жесточайшая унизительная ругань

Например:

Слово хачик означает Крест но это тоже запрещено = бан.




В азербайджанском много слов, но Google их не переводит.

Значение слова кантовка на Азербайджанском:

кантовка это затылок.  peyser в переводе, кантовка.
Русскоязычные в Азербайджане называют это кантовкой.
кантовка  = те, чьи матери или родственники аморальны.
одно слово содержит все худшие ругательства.
семейное оскорбление, в основном оскорбления матери и поколения.
(Жалко, что я не пишу здесь отвратительные аспекты этикета кантовка 18+)


a слов Əyilmək = унижать, (сядь на колени)
(гугл переводит неправильно)

Так "кантовка" всё равно имеет литературный перевод, смысл которого тот же, что и в русском.